-
1 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
2 выдержанное вино
adjgener. vino stravecchio
См. также в других словарях:
stravecchio — /stra vɛk:jo/ agg. [der. di vecchio, col pref. stra ]. 1. [spec. di prodotto alimentare, sottoposto a invecchiamento: vino, formaggio s. ] ▶◀ ↓ invecchiato, maturo, stagionato, vecchio. ◀▶ fresco, nuovo, [di vino] novello. 2. [molto vecchio: un… … Enciclopedia Italiana
vino — s. m. (fig.) ubriachezza, bacco, bere FRASEOLOGIA vino di mele, sidro □ vino di riso, sakè □ reggere il vino, riuscire a berne tanto senza ubriacarsi □ dire pane al pane e vino al vino, parlare con franchezza. NOMENCLATURA v … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stravecchio — agg. 1. vecchissimo CONTR. nuovissimo 2. (di vino, di formaggio e sim.) invecchiato, stagionato CONTR. freschissimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marsala (vino) — Para la población italiana, véase Marsala. Una muestra de vino de Marsala. El Marsala es un vino producido en la región que rodea a la ciudad italiana de Marsala (Sicilia). Recibió la Denominación de Origen Protegida en 1969 … Wikipedia Español
Weinbau in Italien — Der Weinbau in Italien ist ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor. Italien gehört zu den wichtigsten europäischen Weinproduzenten. Auf einer Fläche von mehr als 908.000 Hektar (Erhebung im Jahr 2000) werden mehr als 60 Millionen Hektoliter Wein… … Deutsch Wikipedia
annata — s.f. [der. di anno ]. [corso, spazio di un anno, spec. in rapporto al tempo meteorologico o al raccolto: a. piovosa ] ▶◀ anno. ‖ epoca, era, età, stagione, tempo. ▲ Locuz. prep.: d annata [di vino e sim., piuttosto vecchio] ▶◀ invecchiato,… … Enciclopedia Italiana
invecchiato — part. pass. di invecchiare; anche agg. 1. divenuto vecchio □ incanutito CONTR. ringiovanito □ giovanile 2. (est., di vino, di formaggio, ecc.) stagionato, maturato, stravecchio □ (di oggetto) anticato CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione